Да, это сложно очень((. Я и газеты читаю - 99% понимаю, и книги неадаптированные, специализированную литературу медицинскую абсолютно спокойно - в речи же только отдельные слова улавливаю. правда, если меня ставить в кризисную ситуацию (к примеру, пациент, который не говорит по русски вообще), то понимаю и говорю 
, но не могу же я все время в зоне некомфорта находиться(. Чувствую себя совершенно тупой, второй год язык учу уже, словарный запас большой, грамматика advanced, а listening все еще beginning, speaking все еще pre-intermediate, когда сама с собой разговариваю, получше. Через год после начала изучения языка сдавала IELTS, результат не впечатлил, 5,0 получился балл средний.
Экстремальные ситуации - прямой путь к тому, чтобы сломать языковой барьер.
А если еще работаешь круглые сутки ( без сна), то начинаешь разговаривать так, как и от себя не ожидал.
Это лето у меня было богатым на разного рода экстремальные ситуации. С немцами - как-то спокойнее, а вот с голландцами и британцами у меня оказалась веселая жизнь. По протоколу шел у меня английский, но на деле оказалось, что некоторые из них предпочитают немецкий. Чтобы разобраться, с кем на каком разговаривать, я пустила по столам список, где гости отметили номер своего стола, каюты и предпочитаемый язык. Так вот мероприятия (лекции по христианству, сувенирам мне приходилось готовить на двух языках, так как дискуссия могла начаться на английском, а закончиться на немецком).Ну, кроме того уже упоминаемый мной перевод у доктора. Случаи самые разнообразные: упало давление, человек отрубился в ресторане, вызов реаниматологов, целый день больнице, обследования, проблемы со страховкой ( немецкий язык). Перелом ребер ( в метро при торможении), человек не сразу заметил. угроза того, что седьмое ребро может поранить легкие плюс куча боялчек: мерцательная аритмия, сахарный диабет и т.д.).Еле уговорили сего мэна отправиться в Питер ( а пока два дня в подушках провел). Больная шизофренией, которой нужно было колоть галопередол. Ушибы и растяжения коленей. Все это подразумевает владение терминологией, выдержку плюс умение общаться с русским мед.персоналом ( были и милые люди, попадались и откровенные хамы).
Особо запомнился мне случай с британской туристкой. У нее были скачки давления. Доктор перестраховалась, решила сплавить на берег. Туристка принадлежала к группе моей начальницы, самой ей поле капитанского ужина не хотелось сопровождать ее в больницу, да и подрабатывала она местным гидом. Выбор пал на меня. В общем, ссадили меня и Роузи в Кимрах. На маленькой захудалой пристани. С помощью матросов, а также водителя скорой помощи и нас с молоденькой девочкой со скорой. И помчались мы по тряской дороге в Кимрскую больницу, где должны были дождаться частную московскую скорую. Доктор, откровенно говоря, не знала, что делать с иностранкой. А последняя повидала все прелести российской медицины: ужасные запахи, алкоголиков, врывающихся в смотровые, "чистые"туалеты. и наотрез отказалась пройти в палату, где лежала еще одна женщина ( несправедливо ее беспокоить). Так и просидели мы с 9 до полуночи в коридоре, скрашивая время разговорами. Работники частной скорой тоже долго не могли врубиться, куда и в какую больницу нас везти. С грехом пополам мы спустились, запихнули бедную британку в больницу (она отказалась ложится, сидела все 3 часа до Москвы). Я не представляю, как она выдержала путь, у меня, здоровой (относительно) и молодой начинались приступы тошноты, сильно трясло. Выгрузили Роузи возле Американского госпиталя в Москве. да не с того входа, пока я тащилась со своими вещами и вещами Роузи сзади, фельдшер и врач умудрились .. уронить пациентку. вернее, недосмотреть. 85-летняя женщина оступилась и грохнулась о ступеньки. А в самом госпитале был аншлаг, палат не оказалось, пришлось поселить нас в смотровую. Обследования длились с трех до 4, потом Роузи улеглась, а мне пришлось свернуться на смотровой кушетке (что-то среднее между гинекологическим креслом и кушеткой) и заснуть, пока сумасшедший будильник Роузи не разбудил нас в 6. спрашивается, зачем? Потом последовал звонок круиз-директора. С 8 начались процедуры, а также проблемы со страховкой. Что-то удалось решить, что-то нет, но в 15.00 мне уже надлежало быть на северном речном вокзале - теплоход прибывал и начинались экскурсии. Уложилась, приехала на метро. "Рублев" стоял, круиз-директор милостиво разрешила остаться и поспать, если я объясню причину своего отсутствия голландцам. Я плюнула на все, не заходя на борт, кинула свои вещи в автобус и отъездила экскурсию до 7. потом краткий перерыв на ужин, и ночная Москва, с экскурсией в метро. В два ночи на борту. Собрать вещи ( последний круиз), в 6 на ногах, в девять отъезд га экскурсию, а потом прямиком в аэропорт.
Ничто не предвещало беды. Только вот был у меня дедушка-металлист. с огромным крестом на груди, серьгами и слуховым аппаратом. Имел неприятное свойство недополучать информацию, приходилось все говорить ему индивидуально. Фамилию имел живописную- ван ден Босх. И умудрился этот "художник" забыть на рецепции эмиграционную карту, я ему ее отдала. Практически откатали экскурсии, пересчитала туристов. все на месте. Идем через переход на каменном мосту. А там книги.. на нидерландском. Дошли до парковки, считаю, Босха нет, стали искать, везде. вплоть до манежной. туристы подключились (знали о том. что старик иногда не в себе). Не нашли. Доложила начальству, поехала в аэропорт. А горе-потеряшка оставил свои вещи и документы в автобусе. Вот я сними и со своим багажом рассекаю по Шереметьево провожая туриков и решая со службой посадки и нидерландский консульством. что делать с этим художником. Пару аз объявили по громкой связи, тщетно. Рейс упущен. Снова на службу информации, а девушка грит. а недавно подходил похожий, сделали еще раз объявление. Снова нарезала круги по Шереметьево. Наконец появляется не знаю, плакать. смеяться, ругать. Я его не отпускаю от себя, вместе решаем вопросы с билетом, оказывается, старый недействителен. аэрофлотом только лететь. 32 тысячи. Звоним в турфирму, посольство, они покупают билет. провожаю в терминал. А сама на экспресс, и на Белорусский вокзал -оттуда- на Казанский. И домой. Вот в таких обстоятельствах обнаруживаешь, что язык активируется, разговариваешь на одном дыхании.
Голосование
45 (57.7%)
Автор
Тема: Трудности в изучении иностранных языков (Прочитано 143943 раз)