Добавить рекламный пост

Входим: Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

Читаем:

Размещаем: RostovMama https://t.me/rostovmama_official Разместить от Vadim Разместить

Помогаем: [help!] Все вместе мы - удивительная сила, которая способна творить великие дела! [help!] Обсуждение темы сбора Сёмкиной для Сербат Артема. ПОЛИЦИЯ ВЕДЁТ ДЕЛО [help!] Дима Джинян. 26лет. ДЦП

[Аришка с малышкой]

«Мой упрямый»…
А эхо: «НЕ ТВОЙ»
В сердце – драма:
Украли покой.

«Мой далекий». 
Душа изо льда…
Эти строки
Уйдут в никуда.


Кареглазый…
Насмешливый взгляд…
Эти фразы
Вдогонку летят.


Мой ранимый…
Обиды стыжусь!
«Мой любимый»!
Сказать не решусь.

[Аришка с малышкой]

АХ, ЕСЛИ БЫ!  НЕ ПОДОБРАЛА СЛОВ!
АХ, ЕСЛИ БЫ! ЗАСТЕНЧИВОСТЬ ДОЛОЙ!
АХ,ЕСЛИ БЫ! ИСТЕРТЫ НОГИ В КРОВЬ..
АХ, ЕСЛИ БЫ! НЕ ЗАКРИЧАТЬ: «ПОСТОЙ!»

АХ, ЕСЛИ БЫ… ВЕРНУЛОСЬ ВРЕМЯ ВСПЯТЬ..
АХ, ЕСЛИ БЫ… СКАЗАЛА, НЕ ТАЯСЬ…
АХ, ЕСЛИ БЫ… ВСЕ ВНОВЬ ПЕРЕИГРАТЬ..
АХ ЕСЛИ Б НИТЬ ЛЮБВИ НЕ ПРЕРВАЛАСЬ…

[Аришка с малышкой]

Свобода- звонкое слово!
И что ее люди боятся?
Долой любые оковы!
Давайте творить и смеяться!

Осталась одна? Свободна!
Не плачь по ночам в подушку!
Накрасься, оденься модно!
Куда до тебя его клушке!

Свобода...Долой регламент!
И цепи условностей - сбросить!
Никто не обидит, не ранит,
Отчета никто не спросит!

Свобода! Не надо бояться
Прослыть бестолковой и глупой,
И с томиком можно валяться,
Иль пялиться в телек тупо.

Свобода- звонкое слово!
И что ее люди боятся?
Долой любые оковы!
Давайте творить и смеяться!

[Аришка с малышкой]

„Lied und Leid“

Bewahre mein Lied im Herzen.
Im Frühling, wenn der Flieder blüht,
im Sommer, wenn die Sonne glüht,
im Herbst, wenn kalte Regen fallen,
im Winter, wenn sich Wolken ballen -
bewahre mein Lied im Herzen.

Bewahre mein Leid im Herzen.
Mein Leid kam von dir nur allein.
Du warst mein Glück und meine Pein.
In einem Lied hab ich geschrieben:
Du kannst getrost die andere lieben...
Bewahre mein Leid im Herzen.
 Оригинал- Роза Пфлюг. Перевод мой.



Песня и боль

Храни мою ты песню в сердце,
 Когда весной цветет сирень,
И в летний зной, скрываясь в тень.
И в дождь осенний, чтоб согреться.
Храни мою ты песню в сердце
И в хмурый серый зимний день.

  Храни мою ты песню в сердце –
  Ты вдохновитель, только ты!
  Ты  - боль, и счастье, и мечты…
  И о тебе в ней будет петься!
  Храни мою  ты песню в сердце…
  И пусть другая там живет,
  Не забывай, любимый, нот!
  Весело-грустной шутки скерцо!
 

[Аришка с малышкой]

Rosa Pflug

„Das Herz“

So wie der Fluss
nie seinen Lauf unterbricht,

so wie die Sonne
immer noch schenkt uns ihr Licht,

so wie die Tanne
im Sommer und Winter grünt,

so wie das Laub
sehnlich flüstert im Wind,

so wie der Mond
segelt im gleichen Schwung,

so bleib auch du,
Menschenherz, immer jung.



Сердце

Как река не устанет течь,
 И как солнце теплом дарИт,
 И как зелень еловых свеч
 Круглый год. И как лист шумит.
И как месяц плывет всегда,
 Над владеньем своим лесным,
 Так и ты не старей никогда!
 Будь ты, сердце, всегда молодым!

[Аришка с малышкой]

Не дождутся моей смерти,
Поживу еще чуток,
Вы мне на слово поверьте,
Тот, кто смог, и кто не смог...

В голове мозги на месте,
Дело есть в моих руках!
Хоть доход мой  и не 200
(Не витаю в облаках).

Я тружусь, и может, вскоре,
Я чего-нибудь добьюсь.
Миллионов нет?  Не горе)
Я признаюсь, не  стыжусь.

 Иногда тоска находит...
 Так в Италию хочу!
 Мысли мозг мой колобродят,
 Чем поездку оплачу!

 Помечтаю, успокоюсь,
 Принимаюсь за дела.
 В словари опять зароюсь,
В книгах тонет полстола.

[Аришка с малышкой]

О современном обществе...  (Раздумья, ничего личного)

Нынче модно понтиться, кто краше, 
Скромность тоже, увы, не в чести
И делиться "на наших" и "ваших".
Философские речи нести.

И богатый вздохнет  с томным видом
Счастье, мол, вот совсем не в деньгах.
Про себя обзовет неликвидом
Тех, кто шастает в "драных портках".

Стало модно хвалиться зарплатой,
И озвучивать траты все вслух...
Кто без "сотки", тот сам  виноватый,
Кто с  "тридцаткой" в кармане - лопух.

Значит, плохо его вдохновляют,
Не хватает подпитки жены!
Та, все знай, барыши заробляет,
На булавки себе и штаны.

А засела б, родимая, дома -
Вмиг зарплата его поднялась...
А иначе, коллапсы и кома...
И в семье той - разлады и грязь.

Только как же зависит зарплата,
От присутствия дома жены?
Если жили досель не богато,
Почему вдруг "подняться" должны?

ПсихолОги деньгу загребают,
Просвещая заблудших умы!
Только втайне от каждого знают,
Что мозгов не подаришь взаймы.

Кто-то пашет,  под долей проклятой,
Получая за это гроши...
За улыбкой презренье богатых,
Хоть ты сутки, как трактор, паши.

Ну, а те, кто за руку с везеньем.
Не понять им голодных никак,
Те видать, не блистают уменьем,
Быдлота, неудачник, дурак. 

[Аришка с малышкой]

Средь крутых берегов,
Меж Азовкой и Доном.
Притаился родной мой Азов.

Ты - навеки любовь.
И малиновым звоном
Льется песня колоколов.

Ты в историю врос,
Крепость - храбрый Азак.
Связан с именем гордым Петра.

Не потерпишь угроз,
Не возьмет тебя враг.
Нечисть гонит казак со двора

[Аришка с малышкой]

Несколько переводов стихотворений Вальдемара  Вебера. Сделаны во время пребывания  в Москве (на семинарах)

Вариант №1

Тбилиси. Медленно струится
Из чаши ночи темнота.
В деревьев кронах страх таится,
Касаясь каждого листа.
Старик походкою печальной
Плетется, поднимаясь вверх.
В его руках сокрыта тайна -
В газете испеченный хлеб.

Вариант № 2

Тбилиси. Из сосуда ночи
Струится тихо темнота.
Росою страх пролиться хочет
И всем навек сковать уста.
Печальный старичок плетется,
Идет по переулку вверх.
А под рукою тайна бьется-
В газете прошлой свежий хлеб.

[Аришка с малышкой]

И вот еще одно стихотворение, написанное во время мастер класса по-немецки.

Es lebten Freunde einmal,
die sich gelobten, auf keinen Fall
nie einander zu verlassen.
Das finde ich inzwischen klasse!
Sie gingen wandern! In der Ferne
Da sahen sie einen Bären nähern!
Und einer hat über all` vergass.
Und lief, damit man ihn nicht frass!
Der andre stellte sich als tot-
Den Freund erkennt man in der Not!
Der Bär sah Toten, ging davon.
So eine Freundschaft sich nicht lohnt!

[Аришка с малышкой]

Лазурь озарилась светом,
И в нем растворилась тень.
Четыре утра. В рассвете
Рождается новый день.

А мне, как всегда, не спится…
И светится монитор…
И в аську кто-то стучится…
Опять он-лайн разговор…

И пальцы не поспевают
За мыслью.. О чем-то спор..
И  снова стихи возникают,
Сметая словесный сор…


12 июня 2010

[Аришка с малышкой]

Я никогда не видала Архыз…

Бурная речка в лучах серебрится,
Горы покрыты зеленым ковром.
Солнце в небесной лазури резвится.
Я поняла, как прекрасен твой дом…

На фотографии  все в идеале.
Ты гармонично вписался в пейзаж.
Жаль,  что я там никогда не бывала…
Раньше любила я море и пляж.

Раньше… Сейчас бы я вмиг променяла
Пенные волны на горный поток!
Может, тогда бы смогла, разгадала,
Чувства, что прячешь всегда между строк.

Тайны… Кто сердце твое занимает?
Кем ты сегодня так увлечен?
Жаль, что я мыслей твоих не читаю,
Жаль,  не в меня ты так сильно влюблен…

С каменной кручи речка сбегает
И водопадом стремится все вниз…
Жизнь развела нас – вот как бывает!
Я никогда не видала Архыз…

 8 августа 2010

[Аришка с малышкой]

Статус. Не судите строго.
Разведенка – жирный крест.
Я умнее, кстати, многих,
Что сегодня из невест.

Что с того, что одиночка?
Мне не жаль, что родила.
Пусть мое богатство – дочка.
И хорошие дела.

Голова моя на месте,
С голодухи не умру.
Верю, я любой невесте
Фору дам и нос утру.

[Аришка с малышкой]

Поговорили...

Мир устроен справедливо:
Кто не робе, тот не ест. 
Утверждение красиво.
Я на лени ставлю крест. 

Начала искать работу
И как будто на заказ
Проявляют все заботу-
Дело спешиэл для вас!

А вчера на телефоне
Имя высветилось вдруг.
Пригляделась - мне трезвонит.
Мой старинный самый друг.

Ирка, хочешь поработать?
Отвечаю: Не вопрос!
На спецов с английским кто-то
Проявляет дикий спрос. 

Запиши-ка координаты.
Завтра с утречка звони.
Что касается зарплаты,
То не жадные они.

В 9 ровно набираю
Номерок заветный я.
Словно мяч меня пинают
И к Сергею отправляют:
"Мы с ним лучшие друзья!"

Ну, к Сергею, так к Сергею,
Мне хоть этот, и хоть тот.
Я сработаться сумею.
Я найду к нему подход.

Набираю, объясняю,
От кого, мол, телефон.
А в ответ : " Его не знаю"
(Амнезией болен он?) 

Ах, Евгений, говорите?
Просто для меня Женек.
И вакансию хотите?
А какой от женщин прок?

Сколько вам? 24?
Это минус а не плюс.
Вы - в декрет. А я по миру. 
На декретных разорюсь.   

Ах, побыли уж в декрете? 
Замуж - больше не ногой. 
Рад, что маленькие дети.
Только тут вопрос другой. 

Может, вы и спец отличный. 
И английский - высший класс. 
Только часто на больничном,
Если дочка есть у вас. 

Если уж о дочках, кстати,
Тут работала моя.
Но ушла. Ей больше катит,
Если деньги рублю я. 

Ладно, что там, приходите.
Больше нечего сказать.
Резюме с собой возьмите.
Я не буду приставать! 
18 августа 2010

[Аришка с малышкой]

Русскому Северу посвящается.....


Веков свидетели качают головою,
Одетые в зеленый изумруд.
К реке, как зеркалу, склоняются листвою,
Безмолвных стражников надежен сей приют.

Лишь ветер, пробежав походкой шалой,
На миг пробудит стражей ото сна.
О, Русь моя! Не раз я восклицала,
В краю монастырей, лесов и льна.

Прозрачно-синие глаза твои озера
А на  МаУре прелесть орхидей.
Уверена, что свидимся мы скоро,
Край красоты без фальши и затей...