Оля! Я так и представляю себе Мизпнсцену. Сидит Ваша мама, в руках конспект. А вы ей под диктовку в два столбца, как в русско-английском разговорнике....
ну вот очень похоже.
Я почему-то одну ситуацию хорошо запомнила. Это было очень много лет назад. У нас еще детей не было. Мы с мужем были дома и к нам пришла мама . Пришла расстроеная и говорит :
- хотела купить Вам клубникий на рынке , а торговец стал мне гнилую подсовывать еще и вес явно меньше. Я ему говорю; "'Вы мне зачем гнилую кладите? И весы у вас неверные" А он у меня пакет из рук выхватил и гавкнул " не нравится не бери".
И у меня теперь такой камень на душе. Прям все настроение испортилось.
А муж мой маме говорит:
- Это теща все оттого, что вы матом не ругайтесь. Вот ответили бы ему :"Иди на ..й, пи...ст. Нае...шь, кого в зеркале увидишь" и не было бы у вас сейчас камня на душе.
Мама стала отнекиваться.
-Я.так не смогу. Да и про зеркало, могу забыть..
На что муж ей сказал, что надо практиковать почаще.
И видимо мама поняла, что какой-то резон в этом есть. И постепенно стала менее скована в выражениях. А сейчас так кроет, что ого-го.