Pádluj - весло так что кое-что все-таки сходится
а у слов парень и лодка, уверена, тьма вариаций и обыгрываний..
ну естественно, составлена фраза ради прикола...
пошла дальше гуглить - Плавидло - судно
И вот оно - момент истины!!!
3. Что означает "Быдло с падлом на плавидле"? "Здоровый парень с веслом в лодке"?
"Бидло с падлем на плавидле" означает "Багор с веслом на плавсредстве". Слово "падло" происходит от английского слова "to paddle" - "грести", но чехи скорее употребляют слово "весло".
В Чехии не была, чешского не знаю. Но одноклассник живет там уже лет 15, все приколы из этого источника. Как-то и в голову не пришло забивать в переводчика и проверять эти приколы. Посмеялась от души и все))). Кстати, даже фото присылал огромного билборда, на котором красовалась бутылка пепси или кока-колы (не вспомню сейчас) и огромными буквами надпись "доконали тварь" (это я в русской транскрипции уже пишу), а переводится просто - "совершенное творение". Вот за приколы молдавского языка ручаюсь. Я там родилась и прожила почти пол-жизни.