нашла перевод шведа, тоже оригинально, о жизни , прям как Герой нашего времени у Лермонтова
Герои Don't tell the gods I left a mess
Не говори богам, что я наломал дров.
I can't undo what has been done
Мне не исправить всех своих ошибок.Let's run for cover
Давай найдём убежище.What if I'm the only hero left
Что, если я последний герой?You better fire off your gun
Тебе лучше разрядить всю обоймуOnce and forever
Раз и навсегда.He said go dry your eyes
Он говорил: "Иди утри слёзы,
And live your life
Живи так,Like there is no tomorrow, son
Будто завтрашний день не наступит, сынок.And tell the others
И призови другихTo go sing it like a hummingbird
Петь, как поют колибри,The greatest anthem ever heard
Величайший гимн всех времён."We are the heroes of our time
Мы герои нашего времени,But we're dancing with the demons in our minds
Но мы пляшем с бесами у себя в голове.
We are the heroes of our time
Мы герои нашего времени,Hero-uh-o-o-oes
Ге-ро-и!O-uh-o-o-oh
Оу-оу...
But were dancing with the demons in our minds
Но мы пляшем с бесами у себя в голове.Hero-uh-o-o-oes
Ге-ро-и!
O-uh-o-o-oh
Оу-оу...
We are the heroes of our time
Мы герои нашего времени,Hero-uh-o-o-oes
Ге-ро-и!O-uh-o-o-oh
Оу-оу...
But were dancing with the demons in our minds
Но мы пляшем с бесами у себя в голове.
Hero-uh-o-o-oes
Ге-ро-и!
O-uh-o-o-oh
Оу-оу...
The crickets sing a song for you
Сверчки поют для тебя песню.Don't say a word, don't make a sound
Не говори ни слова, не издавай ни звука,It's life's creation
Это творение жизни...I make worms turn into butterflies
Я превращаю гусениц в бабочек.Wake up and turn this world around
Проснись и измени этот мир к лучшемуIn appreciation
В знак признательности.He said I never left your side
Он сказал: "Я никогда не оставлял тебя.When you were lost I followed right behind
Когда ты сбивался с пути, я следовал позади,Was your foundation
Был твоей опорой.Now go sing it like a hummingbird
А теперь пой, как поют колибри,The greatest anthem ever heard
Величайший гимн всех времён."Now sing together
Споём его вместе!We are the heroes of our time
Мы герои нашего времени,Hero-uh-o-o-oes
Ге-ро-и!O-uh-o-o-oh
Оу-оу...
But we're dancing with the demons in our minds
Но мы пляшем с бесами у себя в голове.Hero-uh-o-o-oes
Ге-ро-и!O-uh-o-o-oh
Оу-оу...
We are the heroes
Мы герои.(We keep dancing with the demons)
(Мы продолжаем танцевать с бесами)
(You could be a hero)
(Ты мог бы стать героем)
Now go sing it like a hummingbird
Я буду петь, как поют колибри,
The greatest anthem ever heard
Величайший гимн всех времён,
Now sing together
Споём его вместе.
We are the heroes of our time
Мы герои нашего времени,
Hero-uh-o-o-oes
Ге-ро-и!
O-uh-o-o-oh
Оу-оу...
But we're dancing with the demons in our minds
Но мы пляшем с бесами у себя в голове.
Hero-uh-o-o-oes
Ге-ро-и!
O-uh-o-o-oh
Оу-оу...
We are the heroes of our time
Мы герои нашего времени,
Hero-uh-o-o-oes
Ге-ро-и!
O-uh-o-o-oh
Оу-оу...
But were dancing with the demons in our minds
Но мы пляшем с бесами у себя в голове.
Hero-uh-o-o-oes
Ге-ро-и!
O-uh-o-o-oh
Оу-оу...
We are the heroes
Мы герои.
* - Эта песня является участником Евровидения 2015 от Швеции и победителем конкурса
Источник:
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/mans_zelmerlow/heroes.html© Лингво-лаборатория «Амальгама»:
http://www.amalgama-lab.com/.
и перевод Полины :
http://www.amalgama-lab.com/songs/p/polina_gagarina/a_million_voices.html
Автор
Тема: Евровидение 2021 (Прочитано 783219 раз)