Освежу и дополню :))) не уверена что это хоку, скорее японская танка.
Жили у старой женщины
Две рыбы Фуго.
Одна белая, другая серая-
две весёлых рыбы.
(Жили у бабуси
Два веселых гуся
Один серый другой белый
Два веселых гуся)
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире,
вечны лишь рожки да ножки.
(Жил был у бабушки серенький козлик...
...остались от козлика рожки да ножки)
Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.
(Вышел месяц из тумана
Вынул ножик из кармана)
Братья Энике и Бенике
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя,
лишь бы не пило сакэ.
(Эники Бэники ели вареники...)
Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи
Ох.
(Бабка сеяла горох, и сказала деду: "Ох")
Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.
(Кошка сдохла хваст облез
Кто заговорит, тот кошку съест...)
Жадный человек подобен коровьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Соленому плоду огурца.
Все рассказано.
(Жадина говядина соленый огурец...)
Рисовую лепешку испек
самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.
(...Каравай каравай кого хочешь выбирай)
Потеряла лицо Тана-Тян-
Плачет о мяче, укатившимся
в пруд.
Возьми себя в руки, дочь
самурая.
(Наша Таня громко плачет,
Уронила в речку мячик,
Тише, Танечка, не плачь,
Не утонет в речке мяч)
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью -
падения не избежать,
Кончается татами.
(Идет бычек шатается, Качаясь на ходу
Вот досточка кончается
Сейчас я упаду)
Собрались простолюдины -
кому водить?
С громкой речью шагает
вперед
Шышел-мышел-сан.
(шышел-мышел, взял, да вышел...)
Чичичи-тян, ловкая
древесная обезьяна,
помогает продавцу
кирпичей,
Дергает веревку.
(Обезьяна Чичичи
Продавала кирпичи...)
Девочка и мальчик вместе
гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая
похлебка.
Будущие муж и жена.
(Тили-тили-тесто
Жених и невеста)
Лишенный храбрости воин
далекой страны Белоруссии
Собрался участвовать в
битве.
Но заметив пулеметы Перл-Харбор, утратил дух
боевой.
(...но как вышли за калитку,
да увидели улитку,
испугалися-разбежалися.
Вот они какие
храбрые портные!)
Тетя-хрюша-сан имеет
привычку повторять чужие речи.
А недавно обошла все
мусорные корзины
провинции.
Где благодарность?
(Повторюша, тетя-хрюша...)
Скачет на одной ноге
довольный торговец рисом
-Обманул неумного
человека
на четыре кулака.
(Надурили дурака
На четыер кулака)
Строг этикет самурая:
Кто решит обзываться
ругательным словом -
Тот сам называется так.
(Сам ты...)
Невозмутимости учит
дзенская мудрость:
Обидные слова, что
говоришь ты, меня имея в виду,
- На себя переводишь.
(Говоришь на меня - переводишь на себя)
Внимательно вглядись в траву -
Здесь был зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.
(В траве сидел кузнечик
Совсем как огуречик
Совсем как огуречик
Зелененький он был)
Поведай нам о своих
странствиях,
Чижик-пыжик-сан
- Видел ли дальние реки?
- Пил ли горячий сакэ?
(Чижик-пыжик где ты был?...)
Ич ни сан ши го -
беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары
охотничих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой- ой-ой.
(Раз два три четыре пять
Вышел зайчик погулять...)
Игривая летняя муха
Опустилась на блюдце
сакуры, сваренной в
сладком сиропе.
Вот и кончилась танка.
(Села муха на варенье
Вот и все стихотворенье)
Баба с возу -
Кобыле легче.
Еду в Киото.
(Баба с возу - кобыле легче)
Редкая птица летит,
Вот уж реки середина...
Вновь небо чисто.
(Редкая птица долетит до середины Днепра...)
Тихо в лесу,
Только не спит барсук.
"Спать!" - кричу, -
"Спать!"
Бесполезно.
(тихо в лесу, только не спит солдат...)
Hикто уж не любит меня.
Hе уважает никто.
Выйду в сад...
Станет червяк светляком
После смерти.
(Нихто мене не любить, нихто не поважае...)
Обещала ты мне в день Суоби
Поиграть в инь и ян.
Обманула.
(Ты ж мене пидманула...)
Добрая мать
Сыну купила коня.
Hету ноги
у китайской подделки.
Смешно.
(Купила мама коныка, а конык без ноги...)
Красавица Ган-дзя
Пошла за водой.
Тяжел полный кувшин.
Доблестный самурай
Следует молча.
(Нэсэ Галя воду, коромысло гнэтся, а за нэй Иванко як барвинок в'еться)
Мару-сян - одна, две, три...
Сакуру собирает в саду.
Черные брови тонки.
Конь мой устал.
Распрягаю.
(Роспрягайте хлопци коней...)
...Маруся раз два три калина, чорнявая дивчина, в саду ягоды брала
Автор
Тема: Хокку) или хайку)) (Прочитано 7884 раз)