Добавить рекламный пост

Входим: Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

Читаем:

Размещаем: RostovMama https://t.me/rostovmama_official Разместить от Vadim Разместить

Помогаем: [help!] Все вместе мы - удивительная сила, которая способна творить великие дела! [help!] Обсуждение темы сбора Сёмкиной для Сербат Артема. ПОЛИЦИЯ ВЕДЁТ ДЕЛО [help!] Дима Джинян. 26лет. ДЦП

[Faionart]

я лишь помню Декстера, которого с матами хорошо перевели (там Дебора в основном отжигала, но она, извините, и образ такой имела), и без них было не очень, но там не просто влобовую переводили, а именно подбирали слова
А другие так посмотришь, с матом так герои даже в другом свете смотрятся, ту же доктор Фостер. Она утонченная такая женщина,в принципе, врач притом, а наш мат - это как будто она грузчиком работает. Видимо у них матерная речь не несет такой, окраски, что ли..

[MamaV]

я лишь помню Декстера, которого с матами хорошо перевели (там Дебора в основном отжигала, но она, извините, и образ такой имела), и без них было не очень, но там не просто влобовую переводили, а именно подбирали слова
А другие так посмотришь, с матом так герои даже в другом свете смотрятся, ту же доктор Фостер. Она утонченная такая женщина,в принципе, врач притом, а наш мат - это как будто она грузчиком работает. Видимо у них матерная речь не несет такой, окраски, что ли..

Фостер с матами не видела))  Даже не представляю. Хотя при ее обстоятельствах без употребления жестких словечек не получится)

[Faionart]

Фостер с матами не видела))  Даже не представляю. Хотя при ее обстоятельствах без употребления жестких словечек не получится)

я тоже не смотрела, но тут в теме про это писали. Я потом просто когда смотрела другие серии (там же слышно что она говорит по-английски) то да, у нее часто факи проскакивают, но если это все простым языком перевести, по-моему ужасно получается. Тут думать надо

[MamaV]

я тоже не смотрела, но тут в теме про это писали. Я потом просто когда смотрела другие серии (там же слышно что она говорит по-английски) то да, у нее часто факи проскакивают, но если это все простым языком перевести, по-моему ужасно получается. Тут думать надо

Есть хорошие студии, очень достойно переводят простой мат, типа "фак" , в ругань, несущую смысловую нагрузку.
Даже диву даешься, как богат русский язык       

[mamik]

а тут ходит рядом дите-подросток,  а   в фильмице маты трехэтажные вместо речи)))  НафиХ-нафиХ)))

ну так то да))) а то сериалы на планшете смотрю, когда все спят уже, да еще и в наушниках))

[Облико Морале]

Большая маленькая ложь очень понравился.
жду второй сезон.

[E-lena11]

Большая маленькая ложь очень понравился.
жду второй сезон.

а точно будет? А то в интернете противоречивая информация по этому поводу.

[Облико Морале]

а точно будет? А то в интернете противоречивая информация по этому поводу.

да хз  на кинопоиске указано 2 сезона https://www.kinopoisk.ru/film/bolshaya-malenkaya-lozh-2017-947758/episodes/

[mamik]

а точно будет? А то в интернете противоречивая информация по этому поводу.

https://www.kinopoisk.ru/news/3114358/

[itsy-bitsy]

https://www.kinopoisk.ru/news/3114358/

ну и зря. придумали бы другой сериал, все равно из пальца сюжет высасывать будут. первый сезон посмотрела с большим удовольствием, кстати.

[Облико Морале]

не, ну если ченить интересное замутят, то почему-бы и нет   

[itsy-bitsy]

не, ну если ченить интересное замутят, то почему-бы и нет   

просто меня на больше чем один сезон не хватает  я и "это мы" до конца не досмотрела, хотя интересно было и до сих пор внутренний голос нет-нет да спросит, чем же все закончилось, но все равно на втором сезоне таки надоел и больше смотреть уже не могу.

[mamik]

ну и зря. придумали бы другой сериал, все равно из пальца сюжет высасывать будут. первый сезон посмотрела с большим удовольствием, кстати.

может и из пальца, а может еще каких нить "скелеты" из шкафа достанут)))

[Картина]

просто меня на больше чем один сезон не хватает  я и "это мы" до конца не досмотрела, хотя интересно было и до сих пор внутренний голос нет-нет да спросит, чем же все закончилось, но все равно на втором сезоне таки надоел и больше смотреть уже не могу.

потрясающий сериал,второй сезон просто отличный.Каждая серия берет за душу и слезы на глазах.Я наоборот с ужасом думаю,что он может закончится .

[itsy-bitsy]

может и из пальца, а может еще каких нить "скелеты" из шкафа достанут)))

ну без скелетов никак, просто первый сезон они закрыли вообще без всяких недомолвок, поэтому и говорю, что это будет уже совсем другая история, по-крайней мере для меня.

потрясающий сериал,второй сезон просто отличный.Каждая серия берет за душу и слезы на глазах.Я наоборот с ужасом думаю,что он может закончится .

мне тоже понравился, но вот такой я человек, терпения у меня хватает максимум на 10 серий может быть, потом я просто устаю их смотреть