Наташа, не имеет значения, в каком контексте употреблен данный глагол. Употребительны обе формы, причем форма "мерять" в словаре дана как разговорный вариант. Посмотрите хотя бы вот здесь: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%EC%E5%F0%E8%F2%FC&all=x
Вы знаете, пошла сейчас, взяла с полки
Словарь трудностей русского языка.Там именно так, как меня учили в школе.
(И то, что я написАла. (Я не в курсе, чему теперь учат в школах
А
Грамота.ру у меня в закладках, если что.
Контекст
имеет значение.
Вы же не скажете "Не мерИй людей по себе", " Какой мерой мерИете - такой и Вам отмерИно будет"(с)
(Здесь вместо И - Я) .
офф, проститИ
Наташа, к вашей подписис под линейкой можно еще написать КРИЧАТЕЛЬ)))) или ОРАТЕЛЬ))))
Ко мне на "ты", и наш, к счастью перерос стадию "оратель"
, он "ломатель"