Глава 1. Мальчик, который выжил
Мистер и миссис Дурсль проживали в доме номер четыре по Тисовой улице и всегда с гордостью заявляли, что они, слава богу, абсолютно нормальные люди. Уж от кого-кого, а от них никак нельзя было ожидать, чтобы они попали в какую-нибудь странную или загадочную ситуацию. Мистер и миссис Дурсль весьма неодобрительно относились к любым странностям, загадкам и прочей ерунде.
Мистер Дурсль возглавлял фирму под названием «Граннингс», которая специализировалась на производстве дрелей. Это был полный мужчина с очень пышными усами и очень короткой шеей. Что же касается миссис Дурсль, она была тощей блондинкой с шеей почти вдвое длиннее, чем положено при ее росте. Однако этот недостаток пришелся ей весьма кстати, поскольку большую часть времени миссис Дурсль следила за соседями и подслушивала их разговоры. А с такой шеей, как у нее, было очень удобно заглядывать за чужие заборы. У мистера и миссис Дурсль был маленький сын по имени Дадли, и, по их мнению, он был самым чудесным ребенком на свете.
ГЛАВА ПЕРВАЯ
МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ОСТАЛСЯ ЖИВ
Мистер и миссис Дурслей, обитатели дома № 4 по Бирючиновой аллее,
очень гордились тем, что могут в любое время заявить - у нас всё, слава
Богу, совершенно нормально. Невозможно было представить, что такие люди
окажутся замешаны в чем-то необычном, а уж тем более загадочном - они
терпеть не могли всяких глупостей.
Мистер Дурслей работал директором фирмы под названием "Груннингс",
которая производила сверла. У мистера Дурслея, крупного мясистого
мужчины, практически полностью отсутствовала шея, зато под носом росли
очень длинные усы. Миссис Дурслей, худая блондинка, обладала шеей
двойной длины, что было как нельзя кстати, ибо эта леди обожала
заглядывать за чужие заборы и шпионить за соседями. У Дурслеев был
маленький сын по имени Дудли - по мнению родителей, на свет еще не
рождался ребенок прекраснее.