Добавить рекламный пост

Входим: Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

Читаем: [hot!] 2022 - ситуация с ДНР и ЛНР, беженцы . [hot!] ОГЭ и все что с ним связано [hot!] Санкт-Петербург!!!

Размещаем: Еремеева Съёмка выпускного вечера в школе и ресторане eremeevagala.ru Разместить от Еремеева Разместить

Помогаем: [help!] Все вместе мы - удивительная сила, которая способна творить великие дела! [help!] Обсуждение темы сбора Сёмкиной для Сербат Артема. ПОЛИЦИЯ ВЕДЁТ ДЕЛО [help!] Дима Джинян. 26лет. ДЦП

[Деши]

А почему раньше это читалось как Чарльз?

Опять же так исторически в русском языке сложилось.
Имена принцев просто транскрибируются, а королей уже переводятся.

[Essa]

Печальная новость.
В интернете народ уже пишет что Елизавета умерла после посещения её Лиз Трасс.

В тлг ещё и видео откопали.

Лиз Трасс в 1994 году.

- Ничего личного, просто сама идея того, что люди рождены для того, чтобы править… что только лишь по праву принадлежности к одному семейству ты становишься главой государства… это позор!

Долго же она готовилась.

https://t.me/tarik_news/5219

[Эмма]

В английском языке он так и останется королем Уильямом, как и его предшественники-тёзки. По-французски вообще Гийом )
А вот в русском будет называться Вильгельмом.
Это просто исторически сложившаяся практика передачи имён европейских монархов - берётся близкое русское (как в случае с королевой Елизаветой) или немецкое имя.

А, спасибо! Вот теперь понято. Это касается исключительно русского языка.  И это просто российская традиция.  Верно?

[Эмма]

Опять же так исторически в русском языке сложилось.
Имена принцев просто транскрибируются, а королей уже переводятся.

Спасибо! Поняла, что это исключительно Российская фишка.
А то было странным, что у английского короля станет вдруг немецкое имя.

[Essa]

Смотрите, у него был выбор в качестве тронного имени любого из этих четырёх - Charles Philip Arthur George.
И он как был Charles раньше, так и остался им, то есть ничего не поменял.
Чарльз-Карл - это всего лишь тонкости перевода, он выбирал не между этими двумя.
Если бы выбрал George, то в русской версии стал бы Георгом VII.

[bacabon]

 Был Джордж стал Юрий.    ещё лучше.

[Essa]

Было и такое, 6 Георгов до этого так и прожили, предыдущие Георги-Джорджи - отец и дед Елизаветы-Элизабет).

Джордж он же Георг он же Георгий он же Гога он же Гоша он же Юрий он же Гора он же Жора)

[Пуша-мама]

Зашла глянуть,думаю,пишут активно,неужели все так скорбят? А здесь вон чего)))

[Настюшка]

Зашла глянуть,думаю,пишут активно,неужели все так скорбят? А здесь вон чего)))

Ну так, королева умерла, да здравствует король!

[Трамель]

Ну так, королева умерла, да здравствует король!

ага дождался наконец!

[#Ты же мать]

Девочки, спасибо за краткий курс в имена 
Мне понравилось.


ПС. Новость расстроила, тема королевы всегда была близка в силу профессии. Вчера даже ученица в 11 ночи написала по этому поводу... А я как раз "Корону" смотрю... И  такое странное ощущение- ещ? пару дней назад смотрела про живого человека, а теперь...

[Деши]

Создатели "Короны", кстати, заявили, что прекращают выпуск новых серий.

[Zhinzhinn]

А то было странным, что у английского короля станет вдруг немецкое имя.

А что странного? Династия Заксен-Кобург,просто во времена 1 мировой войны взяли фамилию Виндзор на волне антигерманских настроений после бомбардировок.

[Моряна]

Зашла глянуть,думаю,пишут активно,неужели все так скорбят? А здесь вон чего)))

Это хорошо что про человека после смерти не пишут ничего плохого, впечатление ,что у всех она вызывает только положительные эмоции. И это отлично. Мне она была очень симпатична, хотя казалось бы мне то какая разница 
Спи спокойно, Лиллибет.

[Пуша-мама]

Я,видимо,просто не интересовалась её личностью. Ничего ни хорошего,ни плохого вспомнить не могу. Ну хорошо,что хоть не как про Горбачёва. По телеку видно,что англичане реально скорбят по ней