РостовМама

РАБОТА => Дополнительное образование для взрослых => Тема начата: Fericire от 07 Ноябрь 2013, 22:40:13

Название: English. Полезные ссылки, ресурсы, информация.
Отправлено: Fericire от 07 Ноябрь 2013, 22:40:13
Ложные друзья переводчика


academic академический, а не академик (academician) — звание учёного в научной иерархии и ученый, обладающий этим званием;
accurate точный, а не аккуратный в значении «опрятный» (tidy); В русском языке осталось в виде наречия «аккурат» (аккурат в 5 часов)
airline авиакомпания, а не только авиалиния;
air-port (пишется через дефис) — иллюминатор (в борту корабля);
aggressive энергичный, инициативный, а не только агрессивный (например, aggressive salesman);
alley переулок, а не только аллея; blind alley — тупик;
ammunition боеприпасы, а не амуниция;
anecdote интересный или поучительный случай из жизни известных людей, а не анекдот в современном значении слова (joke);
angina также стенокардия, а не только ангина (tonsillitis);
argument также спор, а не только аргумент
artist художник, живописец, а не только артист
audience это как правило аудитория — публика в зале наблюдающая за происходящим на сцене, а не только аудиенция
ball слова baseball, football, basketball обозначают не только названия игр, но и мяч, которым в них играют («He caught the football», «Do you have a baseball?», «football-shaped» и т. п.);
banner знамя; девиз; крупный заголовок (не только баннер);
barrack также казарма, а не только барак;
benzene это не бензин, а бензол; в то же время gasoline — это бензин, а не газойль;
biscuit печенье, а не бисквит (sponge cake);
brilliant блестящий, а не бриллиантовый (diamond);
cabin каюта корабля, салон самолёта, будка, хижина, лачуга, хибара, бревенчатый домик, сруб (в сельской местности или в горах), кабина одноместного самолёта/гоночного автомобиля — cockpit, кабина тяжёлого (пассажирского) самолёта — (crew) compartment или flight deck, кабина грузовика/автобуса/поезда — cab, кабина лифта — lift car брит.; elevator car амер.), душевая кабина — shower stall, shower booth, кабина в общественном туалете — bathroom stall, кабина для голосования — polling /voting booth, кабина для переодевания на пляже — bathing box
cabinet шкаф (а также Кабинет Министров), но не кабинет (комната);
cable трос (не только кабель);
caravan прицеп, дом на колесах, а не только караван;
carton небольшая коробка (а не картон — cardboard);
cartoon мультипликационный фильм, короткий комикс (а не картон — cardboard);
casting отливка, а не только кастинг (film casting — отливка пленки, мембраны);
Caucasian представитель Европейской расы, «белый»; а не только выходец с Кавказа;
chef шеф-повар (а не шеф — chief, boss, patron);
closet шкаф, чулан, кладовка, а не только клозет;
collector коллекционер, а не только коллектор;
comfort утешение, поддержка, а не только комфорт;
complexion или complection цвет лица, состояние кожи лица; характер, вид, а не комплекция — build, bodily constitution;
compositor наборщик, а не композитор (composer, musician);
conductor дирижёр, гид, проводник (электропроводный материал), а также ж.-д. проводник, погонщик, интендант, а не только кондуктор (в русском языке имеет значение «проводник» и «часть электрической машины»);
constitution не только конституция, но и телосложение;
control управлять (не только контролировать или проверять — verify, check);
convoy свита, эскорт, а не только конвой;
crest гребень, грива или шлем (а не крест — cross);
debris останки, осколки, а не дебри;
decade 10 лет (а не декада - 10 дней);
design в технике не внешний вид, как в русском языке, а конструкция, устройство (например, об автомобиле или корабле); также план, замысел
designer инженер-разработчик, а не дизайнер - человек, занимающийся графическим, ландшафтным, автомобильным и тому подобным дизайном (обычно stylist);
director глава, режиссёр, дирижёр, духовный отец (не только директор, руководитель компании);
dock причал, пристань (не только док — помещение для ремонта кораблей);
dramatic поразительный, волнующий; яркий (о цвете); резкий, неожиданный; кардинальный, радикальный (например, о переменах), а не только драматический или драматичный;
drug лекарство, наркотик, а не друг;
Dutchman голландец, а не датчанин — Dane; также Dutch — голландский (амер. англ. немецкий), а не датский — Danish;
elеctric электрический, а не электрик (electrician)
engineer моторист, машинист (не только инженер);
episode 1 часть 1, выпуск 1, серия 1 (не только эпизод 1);
erection также возведение, стройка, а не только эрекция;
examine врачебный или технический осмотр, допрос (а не экзамен — test, exam);
expertise (хорошие) профессиональные знания и навыки, (а не экспертиза — expert examination, evaluation); (в последнее время русское слово «экспертиза» в речи некоторых много говорящих по-английски россиян стало принимать и его английское значение, что является лексической интерференцией и ошибкой)
extravagant чаще в значении неэкономный, расточительный, а не экстравагантный
faggot (оскорбительное) гомосексуалист (а не фагот - bassoon)
figure чеpтёж, иллюстрация; цифра; число (не только фигура);
fiction художественная литература, беллетристика, а не только фикция;
football (в американском английском) — американский футбол, а не футбол (soccer);
formula состав; рецепт; закон; формулировка, а не только химическая формула;
fruit плод (в самом широком смысле), не только фрукт;
gallant храбрый (не только галантный; тж. gallant sail — брамсель);
gas (в американском английском), gasoline — бензиновое топливо, а не только газ;
gay лицо с нетрадиционной сексуальной ориентацией вообще как мужского, так и женского пола. Прямое значение слова — «веселый», в котором оно часто употребляется в классической английской литературе.
general основной, общий, обычный (не только генеральный и генерал);
genial добрый (а не гениальный — genius);
guide не только гид, но и вообще любые руководства
glands (ед. ч. gland) железы в целом, а не именно гланды (tonsils)
idea понятие, мысль (не только идея);
instruments измерительные приборы; музыкальные инструменты; финансовые инструменты (financial instruments) (а неинструменты — tools);
intelligent умный, интеллектуальный (а не интеллигентный);
interest (финансы) не интерес (устар.), а проценты, или доход по вкладу и т. п.
interview собеседование (интервью только в случае, если оно проводится журналистом);
lift поднятие, подъём, поднимать, повышать (а не только лифт — elevator (амер, кан.), lift(брит). также означает украсть, стянуть, стащить);
liquor крепкое спиртное, а не ликёр — liqueur;
lobster омар (в литературном русском языке слова «лобстер» не существует)
lord владыка, Господь, а не только лорд;
lunatic сумасшедший (не лунатик — sleep-walker);
machinist слесарь (не только машинист)
magazine журнал (не научный) и магазин для патронов, но не магазин с товарами — shop, store;
master хозяин (а не только мастер);
matron старшая медсестра, кастелянша (не только матрона);
mayor мэр города (а не майор — major);
morale боевой дух (а не мораль — morality);
more сравн. ст. от much — более (а не море — sea);
mosquito комар (а не москит — sandfly или phlebotomine);
most превосх. ст. от much — более всего, большинство или наибольший (а не мост — bridge);
mystery тайна, и лишь в редких случаях мистерия;
nationality не только национальность, национальная принадлежность, но и гражданство, принадлежность к стране происхождения (почти всегда вызывает недопонимание между выходцами из бывшего Советского Союза и Запада. Для избежания недопонимания — примерный ответ: Where are you from? I am an ethnic Russian from Uzbekistan, Ты откуда? Я этнический русский из Узбекистана);
net сеть;
novel роман (чаще, чем новелла); это слово очень часто переводят неправильно;
officer чиновник, должностное лицо, сотрудник (например Консульства, особенно в предложении «at the interview was present not only the Secretary of the Consulate but one of the other officers too» — «на собеседовании присутствовал не только Секретарь Консульства но и еще один из сотрудников»), а не только офицер;
original настоящий, подлинный, изначальный (не только оригинальный);
paragraph не только параграф, но и абзац;
partisan партиец; протазан (копьё с широким плоским наконечником), а не только партизан;
party также и вечеринка (не только партия);
pathetic убогий, жалкий (а не только патетический или пафосный);
patron спонсор, уважаемый клиент (а не патрон), не только в значении босса ;
periodic acid иодная кислота, а не «периодическая»;
phenomenon явление (не только феномен — редкое или уникальное явление);
phonograph граммофон, патефон, проигрыватель (электрофон), а не только фонограф;
piston поршень, а не пистон;
plaster замазка, штукатурка (а не пластырь — bandaid);
plastic прилагательное пластичный, пластический (не только пластик как материал);
poem cтихотворение, а не только поэма;
principal директор школы, колледжа, ректор ВУЗа, а также ведущий актёр или солист в труппе (а не принципиальный —principle);
problem задача, упражнение — например, chess problem — шахматная задача, а не только проблема;
rehabilitation перевоспитание, подготовка к полноценной жизни, возвращение к нормальному состоянию, а не реабилитация(оправдание, восстановление в правах, отмена необоснованного обвинения).
reactive ответный, а не реактивный (jet/rocket propelled). Например, тип снаряда, который в русском языке называют активно-реактивным, иногда ошибочно переводят на английский как «active-reactive» то есть «активно — ответный» вместо «rocket assisted».
realise чётко представлять, осознавать (а не только реализовывать);
regular нормальный, обычный, стандартный (а не только регулярный; regular water — простая (питьевая) вода, а не регулярная);
repetition повторение (а не репетиция — rehearsal)
resin смола, канифоль, камедь (а не резина — rubber);
restaurant в американском английском — любое предприятие общепита вообще (даже закусочная McDonald’s), а не толькоресторан;
revision исправление, переработка, а не только ревизия;
revolution революция, но также «вращение»; «оборот»
romance рыцарский стихотворный роман (не только романс);
satin атлас, атласное платье (а не сатин — sateen или chintz);
scholar изучающий что-то, а не только школьник;
sever разрывать, отрывать (а не север — north);
sex половая принадлежность, а не только секс;
silicon кремний (а не силикон — silicone). Силиконовая долина — распространённое в русском языке название Кремниевой Долины.
speaker не только спикер, но также и динамик;
speculation предположение, умозрительное построение, рискованное начинание (без негативного оттенка, который есть в русском языке);
student учащийся вообще, а не только студент;
sympathetic сочувствующий, сочувственный (а не только «симпатичный»);
sympathy чаще всего сочувствие, а не симпатия в значении «влечение, внутреннее расположение к кому-, чему-л.»; легко запоминается, если обратиться к этимологии слова: sym- — со-, вместе + pathos — чувство; отсюда: слова с идентичным смыслом sympathetic, sympathize и пр.;
technique способ, методика, метод; также техника в смысле «набор приёмов» близко к русскому слову «технология», (техника в прямом смысле обозначается словом technics);
thesis не только «тезис», но и «диссертация», а также «сочинение», «эссе»
tort гражданское правонарушение, а не торт;
trailer прицеп, автодом, трейлер (кинематограф) (не только трейлер — прицеп-платформа для перевозки крупных штучных грузов);
trophy в спорте «кубок» или «приз» (а не только «трофей» — War booty, каким он является в текстах о войне);
tunic также китель, гимнастерка, а не только туника;
universal всемирный, а не только универсальный;
utilise также использовать (а не только утилизировать);
velvet бархат (а не вельвет — corduroy);
virtual действительный, фактический, а не только виртуальный.

#english@u4yaz
Название: Re: English. Полезные ссылки, ресурсы, информация.
Отправлено: Fericire от 07 Ноябрь 2013, 22:41:05
ОНЛАЙН-РЕСУРСЫ ДЛЯ АУДИРОВАНИЯ ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ.
Сохраните, чтобы не потерять!

Чтобы улучшить навыки аудирования, нужна практика: слушайте больше и чаще английскую речь. Далеко не у всех есть возможность разговаривать и слушать носителей языка каждый день, тут на помощь нам приходит Интернет.

ПОДГОТОВКА К МЕЖДУНАРОДНЫМ ЭКЗАМЕНАМ:
examenglish.com/TOEFL/toefl_listening.htm – потрясающий сайт с изумительными по качеству записями и упражнениями.
elf-english.ru/goto/http://gistguide.com/guide/listen.. – бесплатные материалы для подготовки к аудированию TOEFL и IELTS.

РЕСУРСЫ ДЛЯ АУДИРОВАНИЯ::
1. www.esl-lab.com - Вы найдете множество аудиофайлов с упражнениями, которые распределены по уровням: легкий, средний и сложный. Есть там и аудио-материалы для TOEFL/TOEIC. После первого прослушивания с помощью мини-тестов, Вы определите свой уровень восприятия в процентном отношении. Во время второго прослушивания вы можете посмотреть текст записи, а потом сделать упражнения на закрепление лексики. Владелец этого сайта, Randall Davis, также ведет и другие проекты по улучшению произношения:
- dailyesl.com (повседневные темы для начинающих),
- ezslang.com (разговорный американский сленг в диалогах, с разъяснениями и упражнениями),
- trainyouraccent.com (упор на американское произношение).
2. www.elllo.org - Вы можете прослушать интервью людей из разных уголков земли, так что со временем Вы начнете слышать акценты и диалекты.
3. Упражнения на заполнение пропусков в сенсационных новостях во время прослушивания вы найдете на www.englishclub.com/listening/news.htm
4. 5minuteenglish.com/listening.htm - здесь есть несколько аудио-файлов со скриптами, объяснение устойчивых словосочетаний, мини-тесты на понимание услышанного.
5. www.eslfast.com - короткие истории для уровня intermediate с кроссвордами и диктантами.
6. www.eslgold.com/speaking/phrases.html - для тех, кто только начинает учить английский будут полезны озвученные самые распространенные разговорные фразы,
7. eolf.univ-fcomte.fr/index.php?page=english-listening-.. - если Вы хотите потренироваться печатать под диктовку, то попробуйте Диктанты (Сказки, Фильмы, Рекламы, Телефонный английский),
8. www.americanrhetoric.com/top100speechesall.html - если Вы увлекаетесь историей, то вам будет интересно послушать 100 лучших ораторских выступлений Америки,
9. Сайт history.com предоставляет видео и аудио материалы об истории американской и британской культуры.
10. www.1-language.com/esllistening/index.htm - бесплатные аудио-материалы со скриптами, без упражнений (в формате Flash Player).

АУДИОКУРСЫ:
1. www.focusenglish.com/dialogues/conversation.html – аудиокурс американского английского, состоящий из озвученных диалогов на повседневные темы.
2. www.1-language.com/audiocourse/index.htm - разговорный Американский аудиокурс по темам: Как вести беседу, За границей, По телефону, Уроки, Короткие разговоры и др.

ДЛЯ ДЕТЕЙ:
1. www.lcfclubs.com/englishzone/index.asp – множество интерактивных красочных мультиков-историй и презентаций.
2. www.angles365.com/classroom/infantil.htm – мультики-стишки и короткие сказки.
#links@english_is_fun

ОНЛАЙН-РЕСУРСЫ ДЛЯ АУДИРОВАНИЯ ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ.
(Сохраните, чтобы не потерять)

Чтобы улучшить навыки аудирования, нужна практика: слушайте больше и чаще английскую речь. Далеко не у всех есть возможность разговаривать и слушать носителей языка каждый день, тут на помощь нам приходит Интернет.

ПОДГОТОВКА К МЕЖДУНАРОДНЫМ ЭКЗАМЕНАМ:
examenglish.com/TOEFL/toefl_listening.htm – потрясающий сайт с изумительными по качеству записями и упражнениями.
elf-english.ru/goto/http://gistguide.com/guide/listen.. – бесплатные материалы для подготовки к аудированию TOEFL и IELTS.

РЕСУРСЫ ДЛЯ АУДИРОВАНИЯ::
1. www.esl-lab.com - Вы найдете множество аудиофайлов с упражнениями, которые распределены по уровням: легкий, средний и сложный. Есть там и аудио-материалы для TOEFL/TOEIC. После первого прослушивания с помощью мини-тестов, Вы определите свой уровень восприятия в процентном отношении. Во время второго прослушивания вы можете посмотреть текст записи, а потом сделать упражнения на закрепление лексики. Владелец этого сайта, Randall Davis, также ведет и другие проекты по улучшению произношения:
- dailyesl.com (повседневные темы для начинающих),
- ezslang.com (разговорный американский сленг в диалогах, с разъяснениями и упражнениями),
- trainyouraccent.com (упор на американское произношение).
2. www.elllo.org - Вы можете прослушать интервью людей из разных уголков земли, так что со временем Вы начнете слышать акценты и диалекты.
3. Упражнения на заполнение пропусков в сенсационных новостях во время прослушивания вы найдете на www.englishclub.com/listening/news.htm
4. 5minuteenglish.com/listening.htm - здесь есть несколько аудио-файлов со скриптами, объяснение устойчивых словосочетаний, мини-тесты на понимание услышанного.
5. www.eslfast.com - короткие истории для уровня intermediate с кроссвордами и диктантами.
6. www.eslgold.com/speaking/phrases.html - для тех, кто только начинает учить английский будут полезны озвученные самые распространенные разговорные фразы,
7. eolf.univ-fcomte.fr/index.php?page=english-listening-.. - если Вы хотите потренироваться печатать под диктовку, то попробуйте Диктанты (Сказки, Фильмы, Рекламы, Телефонный английский),
8. www.americanrhetoric.com/top100speechesall.html - если Вы увлекаетесь историей, то вам будет интересно послушать 100 лучших ораторских выступлений Америки,
9. Сайт history.com предоставляет видео и аудио материалы об истории американской и британской культуры.
10. www.1-language.com/esllistening/index.htm - бесплатные аудио-материалы со скриптами, без упражнений (в формате Flash Player).

АУДИОКУРСЫ:
1. www.focusenglish.com/dialogues/conversation.html – аудиокурс американского английского, состоящий из озвученных диалогов на повседневные темы.
2. www.1-language.com/audiocourse/index.htm - разговорный Американский аудиокурс по темам: Как вести беседу, За границей, По телефону, Уроки, Короткие разговоры и др.

ДЛЯ ДЕТЕЙ:
1. www.lcfclubs.com/englishzone/index.asp – множество интерактивных красочных мультиков-историй и презентаций.
2. www.angles365.com/classroom/infantil.htm – мультики-стишки и короткие сказки

#links@u4yaz @english@u4yaz
Название: Re: English. Полезные ссылки, ресурсы, информация.
Отправлено: АннаБананна от 07 Ноябрь 2013, 22:52:21
Ну я же отмечаюсь естественно :az:
Название: Re: English. Полезные ссылки, ресурсы, информация.
Отправлено: Enska от 07 Ноябрь 2013, 23:29:24
И я, если можно, отмечусь :ah:
Название: Re: English. Полезные ссылки, ресурсы, информация.
Отправлено: Юлиана@ от 08 Ноябрь 2013, 00:13:19
Спасибо, нашла для себя много полезного.
Название: Re: English. Полезные ссылки, ресурсы, информация.
Отправлено: Fericire от 08 Ноябрь 2013, 16:51:48
Девочки, вы прикололись сейчас, "отмечаясь"?
Название: Re: English. Полезные ссылки, ресурсы, информация.
Отправлено: Майора от 30 Ноябрь 2015, 17:05:59
Девочки, очень надеюсь на вашу помощь))) Нужна вот эта песенка, где её скачать(в идеале минусовку  :ah:)
X’MAS TREE, VERY PRETTY,
OH MY X’ MAS TREE LOOKS SWEET;
COLORED LIGHTS, A STAR AND TOYS,
SANTA BRINGS FOR GIRLS AND BOYS
http://melody24.net/artist/videos/%D0%94%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5+%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8+%D0%9D%D0%B0+%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC+%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5#
Название: Re: English. Полезные ссылки, ресурсы, информация.
Отправлено: мама лисёнка от 30 Ноябрь 2015, 17:12:17
https://ru.duolingo.com/
https://puzzle-english.com/
я пользуюсь вот этими сайтами, очень классные
на дуолинго все бесплатно, на пазл-бесплатно только 25 фраз
дуолинго, есть приложение на телефон, каждое утро мне приходит напоминание выполнить урок
Название: Re: English. Полезные ссылки, ресурсы, информация.
Отправлено: Elin от 08 Май 2016, 11:22:49
Девочки, нужен совет.
ситуация такая: пять лет назад училась на переводчика, но вторым образованием в платном вузе, где ничего толком не давали. Язык учила с 6 класса, основы помню, словарный запас есть средний.
задумалась на время отпуска деретного опять заняться изучением языка. С чего начать?
какие учебники по грамматике выбрать? Что для чтения полезно будет, именно книги интересуют, возможно, адаптированные для среднего уровня?
Название: Re: English. Полезные ссылки, ресурсы, информация.
Отправлено: Ясенька от 08 Май 2016, 11:31:55
хорошая тема, жаль не активная
Название: Re: English. Полезные ссылки, ресурсы, информация.
Отправлено: Elin от 08 Май 2016, 11:35:56
да, а среди знакомых и спросить не у кого.
может учебники вузовские юфу кто б посоветовал. Багаж знаний есть, терять жалко.
Название: Re: English. Полезные ссылки, ресурсы, информация.
Отправлено: Snowwhite от 11 Май 2016, 10:46:18
да, а среди знакомых и спросить не у кого.
может учебники вузовские юфу кто б посоветовал. Багаж знаний есть, терять жалко.
Напишу пособия, по которым занимались на ромгерме РГУ.
По грамматике классика:
Каушанская "Грамматика английского языка" http://www.labirint.ru/books/182942/
Murphy English Grammar in Use http://www.labirint.ru/books/371750
Хорошие упражнения на грамматику у Саакян: http://www.labirint.ru/books/324515/
Также на ромгерме учились по Аракину "Практический курс английского языка" в 5 кн. Но нужно понимать, что этот учебник уже несколько устарел. Если цель стоит выучить (подучить) современный разговорный английский чисто для общения, лучше взять любой комплект типа Straightforward, Headway, Сutting Edge и пр. соответственно Вашему уровню знаний.
Название: Re: English. Полезные ссылки, ресурсы, информация.
Отправлено: Snowwhite от 11 Май 2016, 10:55:19
Напишу пособия, по которым я повторяю время от времени грамматику (у меня уровень advanced):
Спиридонова Т. А. Уроки английского языка. К учебнику Advanced Grammar in Use М. Хьюингса.
A. S. Saakyan Exercises in Modern English Grammar
I. P. Krylova, E. M. Gordon A Grammar of Present-day English. Practical Course
На лексику:
English Vocabulary in Use. Upper-intermediate & advanced
Вдруг пригодится кому-нибудь  :ab:
Название: Re: English. Полезные ссылки, ресурсы, информация.
Отправлено: MissMe от 11 Май 2016, 11:05:48
Девочки, нужен совет.
ситуация такая: пять лет назад училась на переводчика, но вторым образованием в платном вузе, где ничего толком не давали. Язык учила с 6 класса, основы помню, словарный запас есть средний.
задумалась на время отпуска деретного опять заняться изучением языка. С чего начать?
какие учебники по грамматике выбрать? Что для чтения полезно будет, именно книги интересуют, возможно, адаптированные для среднего уровня?
Это смотря для чего Вам нужен язык. Если Вы планируете работать переводчиком (что вряд ли, учитывая, что знания по Вашим словам посредственные), то налегайте сначала на грамматику и теорию (прекрасные учебники Вам выше посоветовали) .
А если это для себя, чтобы не отвыкнуть от языка, то ничего не может быть лучше практики. В ДГПБ по выходным проводят бесплатные тематические занятия с носителями англ. (и других) языка.
Сама все собираюсь, никак не дойду(. Потому что будь ты хоть магистром в теории, если практики было мало, только и будешь собираться с духом, чтобы что-то сказать (сужу по себе). Как та собака - все понимаю с полуслова, а сказать не могу))))
Название: Re: English. Полезные ссылки, ресурсы, информация.
Отправлено: veritas от 18 Май 2016, 19:44:25

задумалась на время отпуска деретного опять заняться изучением языка. С чего начать?
какие учебники по грамматике выбрать? Что для чтения полезно будет, именно книги интересуют, возможно, адаптированные для среднего уровня?

Англоязычное радио с текстами (Voice of America, BBC и др), фильмы с субтитрами. Книги (но тут издалека не посоветуешь, книгу по уровню надо подбирать - а какой он у вас? полистайте в книжном магазине разные уровне, сами увидите). Лично я не могу грамматику зубрить - у меня так ничего не откладывается вообще. Только как дополнительное средства. Самую большую пользу мне всегда приносили книги и фильмы. В грамматику лезла редко -уже для себя найти ответы на конкретные вопросы.
Название: Re: English. Полезные ссылки, ресурсы, информация.
Отправлено: ZhinZhin от 18 Май 2016, 19:50:11
Напишу пособия, по которым занимались на ромгерме РГУ.
По грамматике классика:
Каушанская "Грамматика английского языка" http://www.labirint.ru/books/182942/
Murphy English Grammar in Use http://www.labirint.ru/books/371750
Хорошие упражнения на грамматику у Саакян: http://www.labirint.ru/books/324515/
Также на ромгерме учились по Аракину "Практический курс английского языка" в 5 кн. Но нужно понимать, что этот учебник уже несколько устарел. Если цель стоит выучить (подучить) современный разговорный английский чисто для общения, лучше взять любой комплект типа Straightforward, Headway, Сutting Edge и пр. соответственно Вашему уровню знаний.

ага, Аракин - архаичный, как динозавр :ag:

Название: Re: English. Полезные ссылки, ресурсы, информация.
Отправлено: I-riche от 18 Май 2016, 19:50:55
ага, ещё Бонк вспомните
Название: Re: English. Полезные ссылки, ресурсы, информация.
Отправлено: ZhinZhin от 18 Май 2016, 19:53:00
для кембриджских экзаменов - отличный ресурс :ay:
мне тут на форуме и насоветовали :ab:

http://www.flo-joe.co.uk/
Название: Re: English. Полезные ссылки, ресурсы, информация.
Отправлено: Mamamariya от 18 Май 2016, 19:57:19
Ой как актуальненько!
Название: Re: English. Полезные ссылки, ресурсы, информация.
Отправлено: ZhinZhin от 18 Май 2016, 21:29:14
недавно смотрела фильм "Безумие короля Джорджа/Георга", очень понра :ay: но это скорее страноведение.

Название: Re: English. Полезные ссылки, ресурсы, информация.
Отправлено: Snowwhite от 19 Май 2016, 20:20:08
ага, Аракин - архаичный, как динозавр :ag:
Вопрос же был, по каким учебникам учились на рогмерме, я и написала. Конечно, сейчас времена уже другие, чем когда я оканчивала РГУ, и, надеюсь, на ромгерме методическую базу давно обновили ))).
Насчет Бонка, по нему я непродолжительное время в школе училась (она у нас была с углубленным изучением английского, и учителя извращались, как могли, дополняя жуткие советские учебники с текстами Кронина более актуальным и интересным на тот момент материалом). Сейчас, конечно, Бонка я никому не посоветую. Но мой ребенок учит язык три года с преподавателем, который использует Скультэ. Этому учебнику уже полвека, по-моему, исполнилось. Конечно, есть там и устаревшие конструкции и обороты. Я это все с ребенком корректирую. Но одно абсолютно точно - в обучении чтению, переводу и расширению лексического запаса никаким современным аутентичным пособиям не сравниться с советскими учебниками. Другой вопрос, что последние, конечно, не учат ни говорить на иностранном языке, ни писать. Пока идеальное пособие, которое бы позволяло равномерно развивать все навыки, мне не попадалось  :ac:
Название: Re: English. Полезные ссылки, ресурсы, информация.
Отправлено: Трамонтана от 20 Май 2016, 17:41:37
Но одно абсолютно точно - в обучении чтению, переводу и расширению лексического запаса никаким современным аутентичным пособиям не сравниться с советскими учебниками. Другой вопрос, что последние, конечно, не учат ни говорить на иностранном языке, ни писать. Пока идеальное пособие, которое бы позволяло равномерно развивать все навыки, мне не попадалось  :ac:

А зачем детей учить переводу?  :scratch:

По теме. На этом сайте в разделе "английский язык" уйма замечательных учебников. Требуется регистрация и бесплатно дают только 100 балов, но этого хватит, чтобы скачать примерно 10 учебников. Я уже давно баллы покупаю, увы ))
http://www.twirpx.com/

Для реанимации грамматики предлагаю посмотреть "Grammarway" издательства Express Publishing. Само издательство я не сильно люблю, но эту конкретную линейку успешно использую на всех уровнях с учениками. Теория дается на английском, так что, подойдет именно тем, кто хочет освежить свои знания.
Если с нуля и самостоятельно, можно взять детский Round-up русифицированный, издательство Longman.
Название: Re: English. Полезные ссылки, ресурсы, информация.
Отправлено: Snowwhite от 20 Май 2016, 19:21:21
А зачем детей учить переводу?  :scratch:
Если с прицелом на профиспользование языка. Да и в современных школах задания на перевод еще присутствуют, насколько я вижу.