Я всегда счититала, что верх бестактности - это поправлять других людей. И по поводу речевых ошибок, и по поводу имен тоже. Уместно поправить, только если человек ошибочно назвал вообще другое имя.
И потом, стоит помнить не только о своем комфорте. Может, человеку неприятно произносить ваш вариант имени, у него с ним ассоциации или еще что-то, поэтому он называет так, как ему нравится.
Например, на одной работе директор по продажам называл меня исключительно Юльчик, а руководитель отдела продаж вообще -Юлек. Я не люблю такие вариации своего имени, но поправлять не считаю нужным. Если человек так называет, значит ему нравится этот вариант, ему приятно. Может Юля для него слишком грубо звучит или просто.
Бывает, просят обращаться на имени, а мне комфортно по имени отчеству (человек намного старше, например), по имени язык не поворачивается. Мой нынешний шеф настоял, на ты и по имени, а мне тяжко это дается.