Современный мир все больше стремится к глобализации, которая проявляется во всех сферах и, в первую очередь, на поприще межличностного делового общения. Когда сторонами взаимодействия являются представители разных стран, не говорящих на одном языке, помощь устного переводчика оказывается как нельзя кстати.
Центр профессиональных переводов ТолMuch
Современный мир все больше стремится к глобализации, которая проявляется во всех сферах и, в первую очередь, на поприще межличностного делового общения. Когда сторонами взаимодействия являются представители разных стран, не говорящих на одном языке, помощь устного переводчика оказывается как нельзя кстати.
Виды устных переводов
Устные переводчики активно привлекаются на интернациональные встречи, форумы, презентации, конференции, деловые обеды и т.д. Одним словом, они являются незаменимыми участниками любого события, стороны которого не понимают друг друга, ввиду языкового барьера.
Существует два вида устного перевода: последовательный и синхронный.
Синхронный перевод считается более сложным и требует от специалиста особых навыков практической деятельности, поскольку предполагается, что переводчик говорит буквально одновременно с оратором. У него нет времени на обдумывание фразы, придания ей ментальной обработки – все происходит мгновенно, в связи с чем, специалист должен владеть скоростью восприятия и передачи информации, быть сведущ в тематике, которая освещается иностранным лицом, уметь быстро ориентироваться в ситуации.
Последовательный перевод занимает больше времени потому что переводчик повторяет за оратором, а последний ждет, пока сказанное им будет донесено до публики. То есть, выступление переводчика и оратора идет поочередно – они сменяют друг друга. Такой перевод требует больше времени – как минимум в два раза, поскольку публика должна услышать и речь выступающего, и ее интерпретированный на родной язык вариант.
Где заказать услуги устного перевода
Наша компания оказывает услуги устного перевода. В штате работают квалифицированные переводчики с большим опытом практической деятельности. Мы переводим любые тематики со многих языков мира. Наши сотрудники станут вашим подспорьем во время делового бизнес-ланча с иностранным партнером, международной пресс-конференции, выставки, форума и т.д. Мы работаем профессионально и ответственно – заказчику не придется краснеть за своего переводчика.
Основными достоинствами нашего сервиса являются:
- высокий профессионализм сотрудников,
- адекватные цены,
- индивидуальный подход к клиентам,
- конфиденциальность (при необходимости, никто не узнает, что вы обращались к нам за помощью).
Минимальный заказ на устный перевод от 2 часов.
Перевод носителем языка + 500 р. к стоимости перевода за час.
