видимо все зависит от сотрудника загса, пвс, некоторые считают себя умными и думают что мы дураки, если хотим что бы имя звучала так а не иначе. вот пример из практика. была тета наталья, обменял паспорт и стала наталия, не смогла исправить ошибку в пвс и пришлось ей исправлять все документы. или отчество геннадьевич= генадьевич=геннадиевич=генадиевич, как быть? у одного мужчины во всех документах отчество было написано по разному.
я мучилась, доказывала через суд, кто он на самом деле?
в дюбом случае, если имя как-то отличается от схожего, то на этом нужно делать акцент. например, все привыкли, что есть имя оксана, а приходит девушка и говорит а меня назвали аксана, через "а" и не в домек регистратору, что есть и такое имя. видите ли их устраивает, что есть имена рудольф, майк, лиана и т.д., но ведь есть и так сказать имена кторорые мы привыкли видеть и слышать, а чел приходит и просит записать по другому, изменить одну букву и тут начинается спор о доказывании имени, я всегда говорю в суде про Замятина, и его роман "Мы", видимо регистратору так проще.