Добавить рекламный пост

Входим: Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

Читаем:

Размещаем: RostovMama https://t.me/rostovmama_official Разместить от Vadim Разместить

Помогаем: [help!] Все вместе мы - удивительная сила, которая способна творить великие дела! [help!] Обсуждение темы сбора Сёмкиной для Сербат Артема. ПОЛИЦИЯ ВЕДЁТ ДЕЛО [help!] Дима Джинян. 26лет. ДЦП

[Редиска]

Мой муж 25 лет живёт в неродной языковой среде. Когда с ним говорят на русском, он не делает пауз для мысленного перевода услышанного на арабский, равно, как и в беседе с земляками не испытывает сложностей с пониманием их. И это за четверть века. Неужели за год-два можно забыть свой родной язык 

[Редиска]

А разве сейчас можно на 2 год оставлять? У меня есть 2 знакомые учительницы, которые в голос воют от невозможности оставить на 2 год. Одна вчера только жаловалась, что у нее в классе мальчик, который ко второму классу читать не выучился. А по закону оставить его еа 2 год можно только с разрешения родителей, а родители против.

У нас в прошлом году был мальчик-второгодник, на второй год в 4 классе остался. Сейчас наши в 5, тот мальчик опять в 4, уже третий раз. Сложно представить, что его родители радостно пишут на это согласия.

[lakota]

Ну значит звездят мои.)))))

[Жальгерис]

У нас в прошлом году был мальчик-второгодник, на второй год в 4 классе остался. Сейчас наши в 5, тот мальчик опять в 4, уже третий раз. Сложно представить, что его родители радостно пишут на это согласия.

Вообще это странно со всех сторон. С одной- если ребенок получает неуд и его не переводят, с ним обязаны заниматься и потом организовать пересдачу. Этого правда учителя не любят (что понятно). Но если он повторно не может освоить программу, ставится вопрос о коррекционной школе. Поскольку "просто бездельник" все равно на трояки вытянуть может, а тут вопрос об умственной отсталости возникает.

[Жальгерис]

Мой муж 25 лет живёт в неродной языковой среде. Когда с ним говорят на русском, он не делает пауз для мысленного перевода услышанного на арабский, равно, как и в беседе с земляками не испытывает сложностей с пониманием их. И это за четверть века. Неужели за год-два можно забыть свой родной язык 

Нельзя, разумеется. Да еще если находишься дома, а не за границей и все вокруг на родном говорят. Мало того, подруга когда приезжает с дочерью, которой 11 и с рождения живет не в России, но говорит на двух языках, у ребенка нет затруднений в переводе. Без пауз говорит. Иногда, бывает, окончания путает, но это мелочи.

[Редиска]

Да еще если находишься дома, а не за границей и все вокруг на родном говорят.

Таня пишет, что сын сейчас учится в Европе, то есть все вокруг не на русском говорят. Но всё равно удивило, что он переводит мамины вопросы на английский, чтобы понять их.

[tanka7777]

Нельзя, разумеется. Да еще если находишься дома, а не за границей и все вокруг на родном говорят. Мало того, подруга когда приезжает с дочерью, которой 11 и с рождения живет не в России, но говорит на двух языках, у ребенка нет затруднений в переводе. Без пауз говорит. Иногда, бывает, окончания путает, но это мелочи.

Моя одноклассница живет на Мальдивах, замужем за индусом. Естественно, дети учатся в английской школе. Дома говорят только на русском. Один - два раза в год, она с детьми приезжает в Ростов, мы всегда встречаемся. Никаких проблем у детей с русским языком нет. Без пауз, разговаривают чисто, на английский не переходят

[МОЛОКО]

 

[Жальгерис]

Таня пишет, что сын сейчас учится в Европе, то есть все вокруг не на русском говорят. Но всё равно удивило, что он переводит мамины вопросы на английский, чтобы понять их.

Сын мужа от первого брака с 8 лет живет в США, сейчас ему 25, единственное отличие- есть акцент. Говорит без пауз и не задумываясь. А у Тани сын только уехал, вот буквально недавно, не два года совсем. Это он тут язык учил и получается, имеет затруднения при общении дома на русском? Странно.

[Редиска]

Да, Тань, именно слово "понимание" смутило. Теперь поняла.

[Hатка]

Девочки, привет.
Прерву вас. Помощь нужна. Это моя подруга пишет.

Дорогие друзья!!! Обращаюсь к вам с огромной просьбой!!! Дочь моей подруги в Новочеркасске попала в страшную аварию! !! Девочка лежит в  БСМП г. Новочеркасска. Ей требуется специалисты высокого уровня, которых в Новочеркасске просто нет!!! Областная   отказывается её брать!. Главный хирург Ростовской области отказал в переводе: «не вижу показаний!!» У Девочки тяжелейшие травмы!!!! Повреждено лицо 80%, Черепно- мозговая травма с проникновением, ребро ушло в легкое. Это то малое, Что я смогла понять со слов её мамы. Нужно ваше содействие и максимальный репост, чтобы эту информацию увидело как можно больше людей!! Ее нужно срочно перевозить в Областную , Все кто  как то может повлиять на эту ситуацию, помогите. Родители столкнулись с наивысшей степенью бюрократизма!!! Всю информацию по контактам предоставлю в личке .

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1398337893604822&id=100002858750283

[Жальгерис]

Это же как надо "углубленно полюбить предмет", чтобы забыть родную речь? По этой логике- полюбил географию- забыл историю. Получается так.

[Редиска]

Только один вопрос остался, если не хочешь, можешь не отвечать.
Ты написала, что сын поехал в Европу ради погружения в язык, сейчас пишешь о том, что разговоры вокруг себя переводит на английский. Значит ли это, что сын не в англоязычной среде, если разговоры он переводит на английский? Или я опять что-то недопоняла?

[Жальгерис]

Только один вопрос остался, если не хочешь, можешь не отвечать.
Ты написала, что сын поехал в Европу ради погружения в язык, сейчас пишешь о том, что разговоры вокруг себя переводит на английский. Значит ли это, что сын не в англоязычной среде, если разговоры он переводит на английский? Или я опять что-то недопоняла?

ну Чехия не самая англоязычная страна из восточноевропейских...Можно еще в Ирландию съездить- в итальянском поупражняться, с тем же успехом. Вот, уже и минус прилетел тут же. Убедилась, что точно не видно, кто поставил, да?

[pavlovich]

Тут вопрос просто в запарке. Мне тут выпало счастье поделать рерайт с англоязычных ресурсов. Не то, что я гуру в языке и не говорю такая " ммммм, как это будет по рюсски". Но оно само автоматом получается, что в голове всё смешивается.
Так и Танин малыш, весь в учёбе и зависает.
А вы тут её уже задавакой назначили.