К сожалению, если сами пострадавшие ничего делать не хотят, то Вам только в другой класс переходить.
Что еще можно сделать.
1. Написать на имя директора жалобу. Пусть и от себя. Школа несет ответственность за физическое и психическое здоровье ребенка, это прописано в уставе. Пишите, что вы считаете, что это требование не соблюдается в части именно вашего ребенка. Что у вас есть основания считать, что в сложившейся ситуации в школе небезопасно. Ребенок боится, переживает и проч. Просите принять меры и сообщить вам о них. Отдаете письмо с фиксацией номера входящего.
2. Далее пишите в районо или как они там сейчас называются. Указываете, что обращались к директору, проблема не решена.
3. Если воз не движется - пишите в прокуратуру.
Вы вправе писать от своего имени. По идее, начиная с п.1, школа становится сама заинтересована в том, чтобы убедить маму забрать ребенка из школы на домашнее обучение. Но пока мама больного ребенка не решит САМА забрать его, вы можете хоть обписаться, проблема не решится. Школа может лишь рекомендовать ей уйти на дом.
Можно походить у школьному психологу с ребенком, достаточно одного раза, чтобы зафиксировать переживания. Я бы упирала именно на то, что я опасаюсь оставлять ребенка в школе, а сам ребенок тоже нервничает.
Не дай бог тронет Вашего ребенка - сразу фиксирование травмы (любой, хоть синяк, хоть царапина), с указанием, что травма получена в школе. Тут вопрос, что руководство выберет и с кем проще будет договориться, с Вами или с ней.